Wednesday, November 21, 2018

Bilingual Services for Poles and Brits

Z nami pokonasz barierę języka!

Czujesz się bezsilny, bo nie znasz angielskiego? Umknął ci ważny termin, gdyż nie zrozumiałeś istniejącej procedury? Tracisz finansowo, ponieważ źle wypełniłeś anglojęzyczną formę? A może musisz przetłumaczyć CV lub stronę internetową swojej firmy? Z nami to żaden problem! Dołącz do setek klientów, którym pomogliśmy przełamać barierę języka.
Posiadamy certyfikaty Community Interpreting i Chartered Inistitue of Linguists uprawniające do tłumaczeń dla władz lokalnych, służby zdrowia, sądu i policji.
Oprócz fachowych tłumaczeń polsko-angielskich, oferujemy porady i asystę na spotkaniach medycznych, związanych ze sprawami mieszkaniowymi, zasiłkami, opieką społeczną, zatrudnieniem i biznesem. Podejmujemy negocjacje ze stroną angielską w celu wyjaśnienia lub rozwiązania konkretnych spraw. Współpracujemy również z angielskimi instytucjami i firmami w zakresie tłumaczeń na język polski.
Na liście naszych usług są:

  • tłumaczenia ustne i reprezentacja na spotkaniach w instytucjach angielskich
  • wsparcie językowe podczas konsultacji medycznych, wizyt w Councilu, kontaktach z urzędem skarbowym, adwokatem, w sądem i policją
  • tłumaczenia na spotkaniach biznesowych
  • tłumaczenie i reprezentacja przez telefon
  • tłumaczenia podczas egzaminów i szkoleń zawodowych
  • asysta językowa przy poszukiwaniu informacji i komunikacji przez Internet
  • umawianie na spotkania (medyczne, o uzyskanie NIN, założenie konta w banku rejestracja poszukujących pracy )
  • wnioski o zasiłki (Housing Benefit, Child Tax Credit, Working Tax Credit, Job Seeker Allowance, Tax Credit)
  • wypełnianie form (wydruki i online)
  • pomoc przy zakładaniu kont bankowych
  • wnioski o wymianę prawa jazdy
  • wyjaśnianie treści pism urzędowych, umów, kontraktów i rachunków
  • kompletowanie i potrzebnych dokumentów
  • odwołania od decyzji, listy do instytucji, podania i pisma urzędowe
  • rejestracja firm, samozatrudnionych i CIS
  • pomoc z CV i innymi zagadnieniami dotyczącymi zatrudnienia
  • tłumaczenie stron www i materiałów promocyjnych
  • tłumaczenie CV lub listu motywacyjnego na angielski
  • redakcja i korekta CV, listu motywacyjnego napisanych po angielsku
  • Napisanie CV, listu motywacyjnego z informacji dostarczonych po polsku
  • Konsultacja i doradztwo certyfikowanego specjalisty