Wednesday, November 21, 2018

Bilingual Services for Poles and Brits

Zaczęliśmy prawie dekadę temu od organizacji polsko-brytyjskich imprez w Londynie partnerstwie z British Polish Chamber of Commerce. Oprócz pomocy w dotarciu do rzetelnej informacji, fachowego doradztwa i kontaktów z brytyjskimi partnerami i pracodawcami, chcieliśmy pomagać w zniesieniu barier komunikacyjnych i kulturowych pomiędzy Polską a Wielką Brytanią.
Głównymi adresatami tej aktywności, do której zaprosiliśmy najważniejsze polskojęzyczne media stolicy, były dwie grupy Polaków. Pierwsza z nich to przedsiębiorcy i potencjalni przedsiębiorcy zainteresowani działalnością w UK. Druga to profesjonaliści poszukujący możliwości rozwoju zawodowego nad Tamizą. Kolejną grupą byli Brytyjczycy zainteresowani współpracą z Polską i Polakami.
Na liście zorganizowanych przez nas imprez są eventy integracyjne i networkingowe dla firm oraz specjalistyczne seminaria poświęcone różnym aspektom biznesu. Realizowane w dwóch wersjach językowych trafiły nie tylko do dużej grupy Polaków, ale i do zainteresowanych nimi Brytyjczyków.
Imprezami adresowanymi do profesjonalistów, a zarazem do Brytyjskich pracodawców, były kolejne edycje targów pracy. Wzięło w nich udział około stu firm, zainteresowanych rekrutacją polskich pracowników. Liczba kandydatów, którzy odwiedzili targi przekroczyła siedem tysięcy.
W odpowiedzi na kolejno identyfikowane potrzeby, poszerzaliśmy naszą polsko-brytyjską bazę współpracowników i partnerów, a wraz z nią nasza ofertę.
Obecnie w Polish Events dostarczamy również tłumaczenia, asystę językową i reprezentację w komunikacji z brytyjskimi instytucjami i firmami. Podobną pomoc świadczymy Brytyjczykom zainteresowanym komunikacją po polsku i z Polską.
Prowadzimy też dwujęzyczny serwis pijarowy dla małych firm. Obejmuje on pisanie, tłumaczenie i redakcję wszelkich tekstów firmowych i reklamowych, stron wwwmarketing oraz obsługę medialną.
Polskich profesjonalistów, a zwłaszcza tych, którzy dopiero rozważają przyjazd nad Tamizę, zapraszamy do sekcji Praca w UK. Proponujemy w niej  kompleksową pomoc kandydatom: od korekty CV, po rejestrację w organizacjach zawodowych, szkolenie i skojarzenie z potencjalnym pracodawcą. Koncentrujemy się na tych sektorach brytyjskiego rynku pracy, w których brakuje utalentowanych, wykształconych kadr.
Oferujemy indywidualne podejście do klienta oraz w atrakcyjne warunki wykonywania usług.

 


 

Przedstawiając Mirę Faber

Główną siłą sprawczą Polish Events jest Mira Faber, która od 2002 roku mieszka w Londynie. Mira pochodzi z Krakowa, gdzie pracowała jako dziennikarka, a także prowadziła własną firmę. W Londynie Mira pracowała między innymi dla polskojęzycznych czasopism, a także pisała teksty i wykonywała tłumaczenia i inne usługi polsko-angielskie dla organizacji, firm i klientów prywatnych.
Mira jest absolwentką Filologii Polskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego, a także dyplomowaną lingwistką. Jest członkiem Stowarzyszenia Dziennikarzy Polskich (numer członkostwa 4952), a także Chartered Institute of Linguists -brytyjskiej organizacji zrzeszającej lingwistów (numer członkostwa CIOL 026124).

 

“7 Pytań” – Wywiad Piotra Gulbickiego z Mirą Faber, Dziennik Polski, 11.10 .2011